PNUD: Elaboration d’un lexique régional trilingue de terminologie électorale (anglais, arabe, français)
En 2012, le PNUD en appui au projet du processus électoral en Tunisie a produit un lexique électoral bilingue français - arabe. Sur la base du succès de cette initiative et l'accueil positif qu'elle a reçu de la part des intervenants et des partenaires nationaux, le PNUD a décidé de mettre au point un lexique similaire ayant une dimension régionale. Ce nouveau "lexique régional" a pour but de rassembler la terminologie électorale en usage dans divers pays du monde arabe, dans un outil de référence trilingue (anglais, arabe, français), susceptible d’être utilisé partout dans la région, y compris dans les pays du Maghreb, où le français est la seconde langue.
Le lexique est conçu pour être utilisé par les professionnels de l’administration électorale et les autres intervenants, dont les représentants des pouvoirs exécutif et législatif, l’appareil judiciaire, les organisations de la société civile, les groupes d'observateurs, les partis politiques, les médias et tous ceux qui portent un intérêt aux élections et à l’édification de la démocratie. Il sera également disponible dans les institutions d’enseignement.
Le lexique régional s’assigne un double objectif: faciliter la compréhension de l'usage local des termes électoraux et contribuer à harmoniser la terminologie dans la région. Il aidera également à clarifier les concepts dans les domaines des élections et de l’éducation civique. Sa dimension comparative contribuera à l'émergence de termes normalisés, d'une part, et à promouvoir l'appréciation et la compréhension des différences, de l'autre.
Le lexique régional viendra étoffer et compléter les glossaires publiés dans divers pays. Il comprend plus de 500 entrées (comparativement aux 364 de la version arabe-français publiée en Tunisie en 2012). Il sera organisé selon l'ordre alphabétique de l’arabe moderne standard. Les termes seront expliqués brièvement en arabe et accompagnés d'une liste de variantes suivant l'utilisation dans les différents pays. En outre, le lexique proposera les termes correspondants, en français et en anglais, ainsi que leur explication respective dans ces deux langues. Les différents projets d’appui aux élections du PNUD dans la région, ainsi que le Centre régional de soutien aux élections du PNUD au Caire contribueront à cette initiative.
Le premier événement de ce projet sera un atelier de travail qui aura lieu à Tunis les 20 et 21 septembre 2013, avec des représentants des pays participant à la production du lexique, à savoir: l'Égypte, l'Iraq, la Jordanie, le Liban, la Libye, la Palestine, la Tunisie et le Yémen. M. Mounir Tabet, le Représentant résident des Nations Unies en Tunisie ouvrira l'atelier. Le lexique régional des élections sera finalisé en avril 2014.